.: Sub by GhirsCorp Center :.
Sebuah kisah nyata tentang Cerita Cinta
[Speaker] Terima kasih telah bepergian pada kereta kami [Speaker] Ini adalah pemberhentian terakhir.
Silakan bawa semua barang-barang milik Anda.
Hei!
Apakah semua baik2 saja? Ini menakutkan!
Aku tak pernah melihat hal seperti itu sampai setua ini!
Bukankah itu aneh?
Apakah kamu melihatnya?
Aku melihat mereka! Aku melihat mereka!
Kami menangani bisnis kami secara mandiri jadi kita harus menyiapkan semua makanan kita.
Lagi pula.
Ayo mencoba restoran itu kapan-kapan.
Kerang bagus juga untuk kesehatan.
Kamu, wanita jalang...berisik sekali!
? Kamu kira kamu siapa?
Kamu sedang mengganggu para penumpang dalam kereta!
Berhenti ngomel-ngomel...
Kamu mebuat telingaku sakit!
Tolong! Berhenti!
Kamu kira, apa yang kamu lakukan?
Kamu telah mengalahkanku kah? Apa kamu mendorong aku?
Aku telah minum di Okachimachi...
Minta maaf sekarang!
Maafkan aku.
Matikan mobile (alat komunikasi) kamu!
Jangan gunakan notebook-mu di sini!
Apa yang sedang kamu baca?
Jawab aku sekarang!
"Itulah ceritanya bagaimana aku telah bertemu dia."
"Nama:"
"TRAIN MAN"
< TRAIN MAN >
"Ini akan menjadi kisah yang panjang. Sebaiknya aku mengenalkan diriku sendiri dulu."
"Usiaku 22 tahun."
Ada apa? Kamu kelihatan baik sekali hari ini.
Benarkah?
Apakah sesuatu yang baik telah terjadi?
Tidak...tidak juga.
"22 tahun tanpa teman wanita (pacar)."
"Aku adalah maniak/penggemar animasi dan video game yang selalu berkeluyuran di sekitar Akihabara."
"Apakah mungkin untuk orang sepertiku mempunyai percintaan?"
"Permisi. Ini bukan kesempatan yang sebenarnya. Sebaiknya tenang dulu."
"Kirim"
"Anonymous (Tak dikenal)"
"Saya tertarik."
"Anonymous (Tak dikenal)"
"Dan kemudian?"
"Jelaskan lebih detil."
Terima kasih atas perhatian Anda.
Aku bukan penulis yang baik. Aku hanya mencoba bercerita tentang kisah ini dari awal.
Hari ini aku pergi ke Akihabara.
Tidak ada satupun yang sesungguhnya ingin aku beli.
Jawab aku sekarang!
Apa kamu mendengarku? Jawab aku sekarang!
Emangnya kamu siapa sih?
Hentikan. Kamu.
Apa yang kamu katakan?
Aku... Aku hanya ingin... kamu menghentikannya...
Mengapa kamu bergetar?
Kamu ingin berkelahi denganku?
Kamu ingin berkelahi? Eh?
Maafkan aku pak. Ada masalah apa? Tolong tenang.
Anak ini mau berkelahi denganku!
O begitu.
Dengar, istri dan anakku sedang tidak berada di rumah.
Itu dia! Kurang ajar!
Apa kamu baik-baik saja?
Aku telah menyebabkan kamu dalam masalah.
Tidak... tidak...
Permisi. Dapatkah Anda membantu dalam investigasi?
Baiklah. Anda dapat pergi sekarang.
Eh?
Terima kasih atas kerjasama Anda.
Selamat tinggal...
Permisi.
Dapatkah Anda memberikan nama dan alamat tinggal?
Katakan padaku juga.
Permisi bu. Tolong isi pada kertas ini juga.
Apa ini?
Apakah kamu tidak keberatan mengatakan di mana alamatmu?
Aku ingin mengirimimu sebuah hadiah.
Itu terlalu baik... Maafkan aku.
Mengapa kamu minta maaf?
Jika saya dapat menanganinya dengan lebih baik kita tidak akan dipanggil polisi.
Kamu tidak harus minta maaf. Kamu tadi hebat sekali.
Terima kasih banyak.
Itu... Itu bukanlah apa-apa.
Oh ...
Mengapa aku tidak menanyakan nomer telpon dia?
Aku tidak pernah mendapatkan terima kasih dari seorang gadis sebelumnya. Aku tidak tahu bagaimana bereaksi.
"Kirim"
Berhenti mengetuk.
Jangan masuk!
...Aku taruh makan malam-mu di lantai.
Dia mungkin telah mempunyai alamat ratusan laki-laki. Kamu hanya tambahan saja.
Apa? Dia bertemu seorang gadis dalam kereta?
Aku kena!
Si gadis berterima kasih padanya?
Kapten! Ini adalah serangan seorang lelaki!
Kurang ajar!
Sekalipun begitu... sebuah hasil yang baik untuk OTAKU meninggalkan namanya di buku catatan gadis itu.
Kamu telah menuliskan alamatmu kan? Saya kira dia akan mengirimimu hadiah.
Bagus sekali kamu berdiri bertahan melawan si pemabuk itu.
Tapi mungkin saja dia (si wanita) hanya bersopan santun saja.
Sebaiknya kamu tidak berharap terlalu banyak.
Jangan terlalu naif.
Meskipun begitu, kamu mungkin bangga pada dirimu sendiri menjadi lebih seperti seorang lelaki.
Terima kasih telah membaca kisahku. Aku akan memberitahumu kalau dia (si wanita) mengontakku.
Hey, berikan aku pertolongan!.
Bantu aku menutup mereka semua. Cepat!
Aku tidak dapat menutup windows (tampilan) ini!
Terima kasih.
Jadi, kamu mau ikut pesta untuk para bujangan/jomblo?
Maaf, saya tidak bisa.
Kamu terus saja tidak bisa datang. Apa yang harus saya lakukan? Kita butuh 1 orang lagi.
Ini adalah "Men's water" (Air Pria) kosmetik terbaru untuk laki-laki.
Silakan ambil satu.
Silakan ambil contoh dari "Men's water".
Pintu sedang ditutup. Tolong perhatikan pintunya.
Ekstra! Aku telah menerima surat dari gadis itu.
Apakah surat itu berisi tulisan indah!
He lihat! Si "Train Man".
Ada sepasang cangkir dengan kualitas bagus. Baunya harum.
Tenang! Bau itu hanya ilusi saja!
Di fakturnya terdapat nomor telpon dia (gadis) kan?
Nomornya di faktur...
Telpon dia sekarang. Ucapkan terima kasih padanya.
Jangan. Jangan telpon dia pada hari yang sama.
Tidak... Aku tidak dapat menelpon seorang gadis.
Cangkir itu mungkin menunjukkan perasaannya padamu. Dari mana mereka berasal?
HERMES Terdapat tulisan kata "HERMES" di atasnya.
Itu adalah "HERMES"?
HER... HERMES?
Sebaiknya kamu menelponnya sekali saja! Cangkir itu mempunyai arti khusus!
Bukankah cangkir2 itu hanya hadiah?
Maksudmu HERMES yang membuat tas?
Apa mereka juga membuat barang2 pecah belah?
HERMES benar2 mulia...
...untuk sebuah hadiah.
Apa?
Telpon dia! Telpon dia sekarang!
Saya kira sebaiknya menulis surat. Segan sekali menelponnya.
Jika kamu tidak menelponnya kamu hanya berakhir sebagai seorang "laki2 baik" saja.
Ajak dia untuk makan malam!
Kirim dia sebuah surat.
Tak seorangpun menulis surat saat ini.
Kalau begitu pergilah ke rumahnya!
Hal itu justru lebih konyol.
Minum secangkir teh dulu aja.
Tinggalkan tehnya!
Oh! Apa yang harus saya lakukan? Aku tak pernah menduganya!
Kita juga syok pada pertama kali. Tapi...
...Jika si "Train Man" menelponnya, hidupnya akan berubah.
Ini bukan saja tentang kencan dia. Ini berarti sesuatu yang lebih.
Dengarkan.
Dia (gadis) sendirian.
Tapi kamu mempunyai kami semua di sisimu.
Kamu semua orang-orang baik ya?
Ada apa?
Aku jadi gugup juga.
Dia tidak akan berhasil.
Halangannya terlalu tinggi untuk pengecut seperti dia.
Aku telah menelpon, tapi dia (gadis) tidak ada di sana.
Apa?
Kamu telah menelponnya?
Bagus sekali bung!
Kamu telah melakukan pekerjaan yang hebat! Mr. Train!
Kamu berhasil.
Levelmu naik.
Kamu menjadi lebih baik dan lebih baik. Kamu seperti bintang yang bersinar!
Bagus! Tetap seperti itu besok.
Baiklah. Akau akan menelponnya besok...
Dia menelpon kembali!
Apa?
Ini adalah saat-saat yang penting/kritis!
Semoga kamu beruntung.
Tetap seperti itu! Ku mohon!
Aku tak pernah merasa seperti ini sejak kontes pidato di sekolah menegah.
Aku akan meminjami kamu keberanianku dalam mencuri celana dalam!
Halo?
Selamat malam. Aku orang yang bertemu kamu di kereta.
Maaf kalau aku lancang menelpon kamu.
Kamu terlalu baik telah mengirimiku sebuah hadiah yang sangat berarti.
Tidak apa-apa. Tidak ada sesuatu yang spesial kok.
Tidak...kenyataannya Aku minta maaf telah menyusahkan semua orang saat itu.
Kamu tetap saja minta maaf.
Maafkan aku!
Orang-orang di kereta membicarakanmu setelah kejadian itu.
"Ajak dia untuk makan malam"
Permisi?
Mereka mengatakan pria jantan sepertimu langka sekali saat ini.
Aku juga berpikir begitu.
Cangkir yang kamu kirimkan padaku terlalu berharga Aku pasti menyusahkan kamu.
Tidak, justru kelihatannya aku orang yang menyusahkanmu.
Tidak sama sekali! Aku yang menyebabkan kamu kesusahan...
...dengan membuat kamu merasa kamu telah menyebabkan aku kesusahan...
Maksudku...
Aku menjadi bingung juga.
"Ajak dia makan malam"
Untuk menunjukkan rasa terima kasihku mengapa kita tidak makan malam bersama saja?
Maaf?
Bagaimana dengan makan malam?
Aku yang traktir. Aku ingin mengucapkan terima kasih atas cangkirnya.
Makan malam?
Oh tidak. Kamu terlalu baik. Cangkir itu bukanlah apa-apa.
Ee..ee... Akan menjadi lebih baik kalu kita pergi ke restoran Belanda.
"Tolonmg berikan aku masukan restorannya."
Baiklah!
Kamu telah berhasil!
Aku akan mencari beberapa tempat. Aku akan datang padamu nanti.
"OK deh."
Pesan si "Train Man" sangatlah menarik.
Akhirnya... sebuah percintaan...
Cinta telah jatuh padanya.
Itu membuatku senang juga!
Tunggu. Jangan pergi begitu saja.
Apa?
Itu benar. Langkah berikutnya akan sangat penting sekali.
Kiat harus menyudahi perbincangan ini.
Aku ada janji kencan.
Terima kasih. Kamu semua.
Tunggu!
Jangan dulu terlalu gembira!
"Kmau harus bercukur dulu!"
"Pergi dan belilah pakaian baru!"
"Aku akan memberikan informasinya padamu."
"Ganti pakaianmu dulu."
"Lupakan gaya Akihabara."
"Cari dulu jaket dan sepasang jeansdenim."
Bagaimana dengan ini?
Cocok sekali.
"Tapi, jangan beli pakaian yang terlalu trendi."
"Lupakan kaca matanya! Gunakan lensa kontak!"
"Jangan pergi ke tukang cukur biasa. Pergilah ke salon rambut!"
Senang bertemu kamu.
"Agar tidak panik di restoran"
"sebaiknya kamu periksa dulu tempatnya."
Selamat datang.
Silakan ikuti saya.
Terima kasih banyak.
Maaf kalau nelponnya telat. Berkenaan dengan makan malam kita...
Apakah masakan Jepang tidak apa-apa? baiklah.
Halo? Maafkan aku kalau telat nelpon. Berkenaan...
Halo
Berkenaan dengan makan malam kita... apa masakan Jepang saja tidak apa-apa?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Aku akan siap-siap (berrias). Tolong jangan tertawa saat kamu melihatku.
Berrias?
Iya. Tapi jangan berharap terlalu banyak.
Kalu gitu aku juga akan bersiap-siap (rias).
O... begitu...
Apa kamu suka makanan di sini?
Sangat enak sekali.
Bagus.
Ini restoran yang bagus.
Iya kan? "Membuat orang mudah".
Permisi?
Mr. Train Man...
Kamu menggunakan kata-kata yang lucu.
Tolong beritahu aku lagi.
Baiklah..."mau air".
"Mau air".
Apa kata-kataku benar?
Ya?
Aku tak ingin pulang ke rumah malam ini.
"Mau tidur di luar."
Nona Hermes...
Mr. Train...
Train Man sekarang melakukan ini... dan itu!
Sementara kita semua khawatir tentang dia... dia telah...
Tidak!!!
Medis! Medis! Tekanan sebelum serangan itu telah membuat dia tidak sadarkan diri!
Aku pulang. Aku ganti dulu dan entar kembali lagi.
Dia di sini!
"Jantungku berdegup kencang!"
"Aku benar-benar bergairah!"
Ini laporanku. Kita setuju untuk bertemu pada jam 7 malam.
Maafkan aku.
Maaf telah membuat kamu menunggu.
Kamu telat.
Maafkan aku.
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
Maaf telah membuat kamu menunggu.
Tida apa-apa. Ayo pergi.
Kamu kelhatan berbeda.
Aku...aku berusaha improvisasi penampilanku.
Kamu kelihatan cakep.
...Terima kasih.
Maaf karena jalanku pelan.
Tidak usah berkata begitu. Maafkan aku.
Restoran ini bagus sekali.
Iya kan? Aku suka di sini dan seringkali datang.
Itu bagus.
Lagi pula kamu peminum yang kuat.
Ah...tidak sama sekali.
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
Ya. Aku tinggal dengan keluargaku meskipun begtu aku menikmati makan di luar.
Keluarga kamu? Ada berapa orang?
Kita tinggal betiga.
Siapa saja mereka?
Kedua orang tuaku dan aku... dan seekor anjing juga.
Anjing? Siapa namanya?
Dia dipanggil Chiro.
Seberapa besar flat mu?
Ehm...aku tak yakin.
Maaf telah membuat kamu menunggu.
Apa kamu sering ke restoran seperti ini?
Maaf?
E... Maafkan aku. Aku hanya bertanya. Iya kan?
Aku akan tanyakan berapa besar flat ku nanti.
Terima kasih.
Bagaimana perasaanmu...
Saat kamu menyelamatkan aku?
Maaf?
Aku senang sekali kamu telah menolong aku.
Aku sangat takut pada kereta jadinya meskipun aku menaikinta tiap hari.
Tapi, aku merasa aman untuk menaikinya sekarang karena aku tahu banyak orang-orang sepertimu di sana.
Akan sangat baik sekali jika semua pria sepertimu.
Permisi.
Silakan.
Permisi...
Halo?
Tidak apa-apa. Aku telah memegangmu.
...Ya
Makan malamnya menyenangkan.
Sebenarnya, aku agak sedikit syok tadi...
Emangnya kenapa?
Tidak apa-apa.
Aku sebelumnya janjian makan malam dengan seseorang tapi janjiannya dibatalkan.
Janjian makan malam...?
Apa kamu berdua teman baik?
Kita sering mengunjungi restoran yang berbeda-beda bersama-sama.
Tapi, orang itu sangat sibuk saat ini. Sayang sekali.
...Kalau begitu!
Biar aku saja yang menggantikan...
Stasiun beriklutnya adalah Sakuradai.
Pintu akan terbuka pada sisi kiri. Tolong perhatikan pintunya.
Sampai jumpa nanti. Terima kasih banyak atas malam ini.
Akulah yang senang.
Selamat malam.
Aku...
Akau akan nelpon kamu nanti!
Itu adalah kencan kan?
Ya Tuhan! Hermes itu orang yang baik sekali!
Dia seksi! Seksi sekali
Sialan! Ternyata berjalan mulus saja!
Kamu telah bekerja baik sekali Mr. Train.
Saya kira dia suka kamu.
Apa kamu menelponnya dan mengatakan "Terima kasih" atas semuanta?
Belum...tapi aku punya alamatnya.
Tidak usah terburu-buru.
Nak, kamu harus makan sesuatu...
Pergi! Aku dah bilang...aku tidak mau!
Lagipula kamu telah berrias dan telah makan malam dengannya. Itu suatu kemajuan.
Hanya satu kali kencan? Apa itu cukup?
Itu tugas laki-laki untuk mengencani seorang gadis! Itu adalah moral! Itu peraturan!
Kamu harus menelponnya atau mengirim pesan padanya.
Tidak sopan sekali kalau kamu tidak menelponnya kembali!
Lagi pula, katakan sejujurnya...
Aku tidak pernah makan malam dengan seorang gadis sebelumnya.
Apa?
Pernah sekali mengajak seorang gadis, tapi dia berkata:
"Kenapa saya harus melihat mukamu sementara aku sedang makan?"
Sebenarnya, Aku makan malam dengan seorang gadis dua kali.
Aku pernah kencan hanya sekali.
Aku juga...
...Maaf! Aku tidak pernah kencan!
Bagaimana kalau kita makan malam bareng? Oke...
Bagaimana pesta bujangannya?
Parah sekali.
Bukankah aku telah bilang padamu?
Apa yang kamu bicarakan?
Tentang perjanjian dengan klien. Kehidupan seorang sales tidaklah mudah.
Mungkin pada Sabtu mendatang.
Terima kasih.
Terima kasih atas ajakannya. Aku menantinya.
Akulah yang senang.
He...
Ada pesta para bujangan minggu ini. Apa kamu datangs?
Apa? Aku?
Ya.
Kayaknya tidak bisa... tapi terima kasih atas ajakannya.
Kamu terlalu cepat membalasnya.
Apa kamu mengerjakan pekerjaanmu?
Iya.
Biarkan aku mentraktirmu kali ini.
Ahh.. Tidak. Ayo ke restoran Belandas.
Ini adalah kosmetik terbaru: "Men's water". Silakan ambil satus.
Terima kasih banyak. Ini adalah "Men's water".
Tapi masih susah sekali ngomong di depannya (si gadis).
Tinggal tunggu waktu dia gagal...
Tapi itu masih indikasi yang bagus.
Kamu mengatakan padaku sebelumnya kalau kamu punya partner yang bersamamu mengunjungi restoran.
Apa kamu keberatan kalau aku pergi denganmu?
Tidak sama sekali.
Sebenarnya aku telah menginginkannya akhir-akhir ini...
Sebenarnya, itu rencanaku untuk memancingmu menyertaiku.
Maaf?
"Rencana untuk memancingku?"
Itu semua tembakan rudal udara! Kita butuh anti rudal!
Bawa amunisinya kemari!
Kita tidak akan tepat waktu!
Aku mengandalkanmu. Aku hanya bisa membayangkan kata-kata itu di benakku!
Tapi, sesuatu mengkhawatirkanku...
Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang suatu saat nanti.
Mengenalkan seseorang padaku?
Apa kamu keberatan kalau kamu bawa orang itu bersamamu?
Tidak...
Semakin menarik saja...
Mengenalkan seseorang padamu? Itu ada maksud tertentu.
Lagi pula kamu masih belum pasti apa dia sudah punya pacar atau belum kan?
Apa itu akan menjadi belitan yang tidak diharapkan?
Mungkin kamu hanya teman makan malam saja baginya.
Hermes tidak akan seperti itu...
Maaf telah membuatmu menunggu.
Maaf tlah adtang telat.
Maaf. Kelihatannya aku datang tanpa suatu ajakan.s
Tidak apa-apa. Senang sekali berjumpa denganmu.
Ayo pergi.
Ya. Ayo mulai dengan...
Aku punya tempat yang ingin aku pergi ke sana.
Maaf?
Maaf telah membuatmu menunggu.
Kelihatannya enak. Mari berbagi.
Terima kasih.
Maaf. Aku tidak suka makanan itu.
Tidak apa-apa.
Itu masih dapat dimakans.
Terima kasih...
Ini dia.
Oh, aku tidak dapat memakan bagian ini bukan?
Tidak adakah orang yang mengatakan kalau kamu orangnya baik?
Ya.... kadang-kadang...s
Tidak "Selalu"?
Tidak...
Tapi orang-orang seperti dia itu langka. Baik sekali mempunyai orang seperti dia.
Benarkah?
Baiklah, aku akan pulang ke rumah.
Dia tetap pergi dengan cowoknya.
Karena itulah dia membatalkan perjanjiannya denganku waktu itu.
Jadi dia orang yang kamu sebutkan itu?
Karena itulah aku hari ini di sini!
Sampai jumpa lagi!
Maaf karena rame sekali malam ini.
Tidak apa-apa. Itu menyenangkan.
Itu indah sekali.
Ya...tentu saja.
Ayo jalan-jalan.
Ok.
Apa kamu menonoton animasi...
Ya?
Maksudnya nonton film?
Ya...aku onton film kadang-kadang. Tapi aku tidak terbiasa.
Apa kamu ada ide?
Bagaimana dengan "The Matrix"? Aku sangat menyukainya. Hebat sekali.
Aku telah mendengar tentang judulnya tapi kelihatannya susah sekali dipahami.
Tidak sama sekali. Film itu disutradarai oleh Wachowski bersaudara...
...dimana dipengaruhi oleh "Ghost in the Shell" oleh Oshii Mamoru.
Film itu menggunakan kerja keras untuk mengubah efek visual dari animasi seperti nyata.
Dia membawa animasi Jepang...
Maaf. Ini pasti membosankan kamu.
Permisi...
Ya?
Bisakah kamu datang bersamaku?
Tentu...apa yang kamu katakan?
Maaf telah membawamu ke sini.
Tidak masalah...
Setelah mendengarkan kata2 mu Aku jadi tertarik pada film ini juga.
Aku sungguh ingin menikahi dia.
Aku juga.
He lihat! Ada bidadari yang lain lagi di sini.
Dia seksi juga!
Aku sangat merekomendasikannya. Penampilannya fantastis!
Ceritanya bagus juga. Tapi yang satunya yang terbaik.
Kamu sangat bergairah. Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi seperti itu di wajahmu.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Terima kasih.
Tapi, film ini kelihatannya susah dipahami.
Aku dapat menjelaskan kepadamu kalau kamu ada pertanyaan.
Dapatkah kita memperoleh kereta terakhir?
Aku tak yakin. Sebaiknya kita lari!
Ah!
Maafkan aku. Aku tidak sengaja. Aku hanya ingin mengejar keretanya.
Hal ini sebenarnya lebih natural.
Ayo lari.
Apa sebaiknya aku menemani kamu pulang? Ini sudah larut.
Tidak usah. Tapi, terima kasih.
Baiklah, aku akan menelponmu nanti.
"Dia menarik tanganku dengan tenang."
Sebentar...mari temani aku pulang.
...Tentu.
"Itu saja untuk hari ini."
Apa?
Itu saja?
Apa yang terjadi setelah itu?
Kami berbincang-bincang selama perjalanan ke rumah dia sekitar 5 menit.
Dia (gadis) berkata "Terima kasih" dan aku berkata "Tidak apa-apa".
Aku berkata bahwa aku akan mengirimi dia pesan setelah aku sampai rumah.
Lalu kami berpisah sebagaimana biasanya.
Itu saja? Tidak ada ciuman? Tak ada pengakuan?
Aku hanya tak tahu apa yang harus dilakukan...
Tenang saja... Saya rasa sepertinya saya tetap mendukung kamu.
Tapi kamu masih bisa konfirmasi apakah doa sudah punya cowok atau belum.
Itu benar! Aku tidak menanyakan padanya.
Apa saja yang kamu lakukan? Tanya dia sesegera mungkin!
Tidak apa. Tidak perlu menanyakannya.
Lupakan tentang cowoknya. Mengaku saja padanya.
Itu benar!
Tidak. Kita sebaiknya tidak mengambil resiko.
Meski begitu, wanita cenderung mengubah pikirannya pada saat-saat kritis.
Itu benar!
Apa yang harus kita lakukan?
Itu pertanyaannya!
"Dia (gadis) di telepon."
Hei. Sebuat telpon dari Hermes.
"Pergi pulang."
Apa itu? Semacam sinyal?
Dekoder!
Intel! Ambil tabel kode segera!
Komunikasi berakhir. Dia telah mengajakku ke rumahnya.
Kami menyerah.
Kami menyerah. Tolong biarkan kami hidup.
Pergi ke rumah si gadis... ajaib... Ini mematikan!
Aku tak dapat mempertahankannya... Aku tak dapat mempertahankannya...
Biarkan saja. Kita semua dikelilingi oleh cahaya yang sama.
Sungguh cahaya yang jantan...
Aku... Aku masih dapat bertarung!
Tidak!!!
Tidak...
Ayo pergi ke website pelelangan! Di sana ada Famicom kembar yang dijual!
Dengan "perang Fami" juga?
Yang mana?
Ah!
Aku sah bilang padanya kalau aku belum menggunakan cangkirnya, dan dia berkata:
"Bawa dia bersamamu. Aku akan memberikanmu teh."
Dia ingin mengenalkan Chiro kepadaku juga.
Jadi, tak terjadi sesuatu?
Ya, semuanya baik-baik saja.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu melakukannya dengan baik Mr. Train.
Apa yang kamu lakukan? Ini giliranmu.
Oh...maafkan aku.
Apa ini? Apa kamu baik-baik saja?
Apa kamu mau nasi rebus dengan teh?
...Oke.
Aku harus melihat anak muda yang baik yang telah menyelamatkan putriku. Benarkan? Chiro?
Keberanianmu sungguh mengesankan.
Ini pertama kalinya putri kami membawa cowoknya ke rumah.
Putri kami masih belum dewasa... tolong kamu baik-baik sama dia.
Tolong jangan berkata begitu. Aku bukan lagi anak kecil.
Tidak... akulah yang senang.
Begitulah hal itu berlalu...
Berjumpa orang tuanya dan menikah...
Itu mungkin saja. Semuanya berjalan lancar Mr. Train.
Awalnya kita melibatkan diri kita ke dalam keingintahuan dan kasihan.
Semangat kita telah menguatkan dia.
Dan dia menjadi lebih kuat dan lebih kuat.
Apa yang akan terjadi di depan dia? Kemenangan atau kegagalan?
Tenanglah kamu orang-orang.
Jika kalian punya waktu untuk mengomel, mengapa tidak mengeksplorasi diri kalian sendiri?
Tidak semudah itu!
Semoga hari yang menyenangkan bagimu. Senang bertemu kamu. Terima kasih telah mengajak aku ke rumahmu.
Baik!
Aku datang.
Hentikan Chiro!
Selamat siang... Senang sekali...
Maafkan aku.
Maaf telah membuatmu menunggu.
Di mana orang tuamu?
Mereka pergi mengunjungi kerabat. Mereka tidak akan pulang sebelum malam.
Jadi, itu artinya...
Aku akan mencoba ini!
Itu adalah...gula.
Aku minta maaf.
Apa kamu menggunakan komputer?
Ayahku tahu komputer sedikit tapi aku tidak tahu sama sekali.
Aku tak ingin mencoba menggunakannya.
Itu sebuah mesin tua, ya kan?
Ya. Tapi ini adalah Macintosh klasik model yang bagus. Sudah tak berharga.
Benarkah? Kamu tahu banyak tentang komputer.
Ya... hanya sedikit.
Dapatkah kamu membantu saya memilih komputer kapan-kapan?
Tentu...aku senang sekali.
Janji?
Aku janji.
Sini. Cobalah teh ini.
Ini dia.
Terima kasih.
Teh ini rasanya enak.
Bagus sekali. Ini teh favorit ibuku.
Benoist...?
Itu kata ganti dari "BE NO A".
Begitu.
"Benoist: Found in 19th century" (ditemukan pada abad ke-19)
"itu sebuah perusahaan makanan dengan tradisi lama dan satu di antara beberapa perusahaan"
"dia diijinkan menggunakan gembar-gembor Inggris secara meriah."
Bagaimana dengan sedikit musik?
Ada apa?
Kamu brengsek...
Sistem keamanan nyala. Kamu santai saja dan tinggalkan rumah sekarang.
Apa ini salah satunya?
Apakah orang-orang pernah mengatakan kamu semacam kurang dewasa?
Aku kira itulah yang menyebabkan aku tidak punya cowok.
Bukan... itu hanya laki-laki di sekitarmu tak punya selera sama sekali.
Kamu akan menjadi gadis impian di antara teman-temanku di kantor.
Tolong jangan merayuku.
Apa kamu tidak punya cewek?
Aku? Tidak! Tidak sama sekali! Tak ada harapan. Aku tak punya gaya atau pendirian...
Aku gila juga. Itulah mengapa aku tak punya cewek.
Tapi, minimal kamu kelihatan atraktif bagiku.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk diucapkan...
Kamu telah mengungguli kami semua Train Man.
Ya! Kamu telah mengungguli kami semua!
Selamat Mr. Train!
Terima kasih karena membuatku begitu tertekan!
Semua yang harus kamu lakukan adalah mengungkapkan perasaanmu kepadanya.
Itu saja? Tapi...
Ini sudah waktunya. Jika kamu mundur pada saat ini, kamu bukanlah laki-laki!
Itu dia. Ini waktunya buat kita...
...merencanakan sebuah kencan untukmu! Bagaimana? Kawan-kawan?
Baik! Ini akan menjadi hadiah perpisahan untukmu!
Ayo maju! Train Man!
Kawan-kawan...
Baiklah! Aku akan melakukannya!
Dengan nasehatmu Aku akan mengungkapkannya pada waktu berikutnya.
Aku akan membuat hari itu adalah waktu terbaikku!
"Kepastian kencan kemenangan"
Itu dia. Bagaimana dengan akhir minggu ini? Apa semuanya setuju dengan hal itu?
Baik. Baik.
Permisi, aku datang dari Hakata...
Selamat datang.
Tolong beri aku BEAR NO T
Maksudmu Benoist?
Silakan nikmati tehmu.
Rasanya enak!
Jadi ini teh dari perusahaan yang mengijinkan penggunaan pesta gembar-gembor.
Bagus sekali!
OK. Tinggalkan di sana. Aku akan memakannya nanti..
Sini.
Apa itu?
Ini adalah sebuah hadiah. Aku membelinya di toko di Ginza.
"Nama: Hermes"
Aku senang mendengar pengakuanmu Tapi aku kira itu...
...kita tidak bisa bersama-sama terus.
Apa kita masih berteman?
Ini hanya tentang waktu saja...
Kamu harus memenangkan hatinya hari ini Mr. Train.
Permisi.
Ayo pergi.
Di mana kita...?
Ke mana kamu akan pergi dengan semua ini?
Itu rahasia.
Pilh anggurmu dari daftar ini.
Labelnya didesain oleh Enzo Francesco seorang artis pelopor terkenal.
Apa kamu telah mendengar sebelumnya?
Labelnya didesain oleh Enzo Francesco seorang artis pelopor terkenal.
Sebuah desain berharga tinggi. Ayo ambil yang satu ini.
Apa ini?
Ini adalah apartemen dengan perabot. Disewakan perjam.
Kita dapat santai dan makan di sini.
Tapi...
Ini tak seperti yang kamu bayangkan... Ini hanya ruangan biasa dengan sofa dan sebagainya.
Kartu anggota?
Ya. Maaf.
Aku tak dapat masuk tanpa kartu?
Ya, karena ini adalah klub anggota.
Aku sudah terdaftar sebagai anggota lewat internet.
Hanya saja kartunya belum sampai kepadaku.
Tapi ini adalah prosedur di sini untuk memeriksa kartunya terlebih dahulu.
Maafkan aku. Mungkin ada kesalahan saat pemesanan...
Tapi...
Ayo pergi.
Tapi...
Tidak apa-apa. Ayolah.
Tidak apa-apa denanku... mengapa kita tidak makan di sini?
Tidak. Kitak bisa hanya makan di sini.
Tolong tunggu!
"SOS! Temukan aku tempat lainnya!"
Apa saja yang kamu kerjakan?
Kamu sedang berkencan kan? Kembali sana!
Aku tak tahu apa yang harus aku lakukan... Aku harus menemukan tempat lain... tolong aku...
Hei nona. Ada masalah apa?
Apa kamu sendirian?
K? Mengapa kamu tidak pergi karaoke bersama kami?
Mari denganku juga!
Mari denganku!
Aku cinta kamu sayang.
Orang yang Anda coba panggil sedang tidak tersedia...
Ada tempat di Roppongi dimana kita bisa membawa barang-barang kita ke dalamnya.
Pemesanan telah dilakukan. Book's been done. Lagipula... akan sedikit lebih jauh kalau kita pakai taksi...
Sebenarnya...
Aku harus kerja ke luar daerah besok. Aku harus siap-siap juga...
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Kamu dapat membantu aku memilih komputer kapan-kapan.
Samapi jumpa lagi.
"Apa yang telah kamu lakukan Train Man?"
Sebenarnya, aku merasa sepertinya aku telah melakukan sesuatu yang buruk.
Mungkin kita terlalu menekannya.
Tapi, kita kan hanya mencoba membantunya...
Itu semua karena ketidakmampuan Train Man.
Itu kasar sekali...
Tidak. Dia benar. Aku seharusnya bertanggung jawab untuk kegagalanku.
Tapi, mulai sekarang aku akan mencoba percaya diri dan mengerjakan sesuai kemampuanku.
Permisi.
Selamat datang.
Megabyte? Berapa megabyte yang tersisa di harddisk ini?
Di antara komputer-komputer dengan fungsi TV ini adalah yang paling laris.
Apa kamu suka pamflet?
Ya. Aku akan memeriksanya.
Terima kasih telah datang.
Halo.
Selamat datang lagi. Sudah lama sekali.
Maafkan aku. Aku sedang sibuk saat ini...
Oh maaf. Bisakah aku ke rumahmu hari ini? Aku punya sesuatu untuk...
Maaf. Hari ini adalah...
Akau akan menelponmu nanti. Maaf...
Maaf aku telah datang tanpa diharapkan. Sini...
Maaf telah membuatmu menunggu. Ayo pergi.
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
Bisakah kita pergi saja?
Tidakkah sebaiknya kita menunggunya?
Tidak, dia tak apa-apa kok..
Apa ini?
Eh...
Ini.
Aku pasti telah membuatmu bermasalah.
Aku sadar bahwa kita tidak cocok...
Kita berada pada dunia yang berbeda...
Aku selalu mengira bahwa ini mungkin akhirnya.
Aku telah mengkhawatirkan itu... lagi pula aku senang bisa bertemu kamu...
Tapi, kita tidak bisa tinggal bersama selamanya.
Aku tahu suatu saat nanti ini harus berakhir.
Aku mengetahuinya suatu hari nanti Aku tidak akan dapat pergi lagi.
Aku mengetahuinya dari awal.
Aku senang sekali.
Saya bahagia telah mengenal kamu.
Tapi... jika kamu tidak bahagia
Jika saya membuatmu merasa tidak mudah...
mungkin... kita sebaiknya tidak usah bertemu lagi.
"Aku sekarang di hotel di seberang jalan."
"Apa kamu ingat janji kita?"
"Mari ketemuan di Akibahara kapan-kapan."
Maafkan aku.
Maafkan aku semuanya.
Kamu tereus mendukungku selama ini...
Hanya saja aku tidak tahu...
Aku tak tahan melihat wajah yang berkabung seperti itu...
Aku tidak tahan lagi.
Berat sekali untuk mencintai seseorang...
Hanya saja terlalu berat buatku...
Aku tidak bisa lagi...
Aku tak kuat lagi! Aku...
Aku tak ada keberanian untuk melanjutkan.
"Aku tak ada keberanian untuk melanjutkan."
Jangan bicara omong kosong seperti itu!
Hentikan omong kosong ini!
Kamu telah mencapai sebuah keajaiban!
Kamu telah menunjukkan pada kami keajaiban.
Kami tidak percaya kamu akan berhasil pada awalnya.
Kami kira orang aneh seperti kamu tak akan menemukan kebahagiaan!
Tapi kamu telah menunjukkan keberanian dan menelponnya. Bukankah itu keajaiban?
Bahkan kamu dapat mengunjungi rumahnya!
Itu adalah misi yang menantang!
Lebih menantang daripada tamasya ke luar...
Kamu tidak dapat membeli tiket ke rumahnya di website agen manapun!
Percayalah pada dirimu sendiri!
Itu benar! Lanjutkan Mr. Train!
Jangan mudah menyerah!
Dengarkan! Kamu...
...adalah harapan kami!
Itu benar! Kamu tidak boleh menyerah sekarang!
JJika kamu menyerah begitu mudahnya, sebaiknya kamu tidak udah mencintainya sejak awal!
Ayolah! Train Man!
Ingat:
Kita semua...
ada di sisimu!
"Ayolah!"
"Teruskan!"
"Kuatlah! Train Man!"
"Kuatlah!"
Kuatlah! Train Man!
Kita semua di sisimu!
Tunggu dulu!
Hanya saja...
...kalian begitu baik...
Mengapa kalian semua begitu baik padaku?
"Apa kamu ingat janji kita?"
"Ayo bertemu di Akibahara kapan-kapan!."
Mungkin aku sudah telat.
Tapi masih...
"Aku keluar!"
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Baik kok.
"Karakteristik dari model ini adalah..."
"Membuatnya sederhana dari artinya..."
Dia (gadis) keluar?
Ya, tiba-tiba dia ingin membeli sebuah komputer...
...Terima kasih banyak.
Permisi, apa Anda punya model ini?
Ya, silakan ikuta saya.
"17' adalah monitor standar pada masa kini."
"Meskipun mouse dan keyboardnya tak mudah digunakan..."
Ini...
Apa kamu baik-baik saja?
Aku ragu... Apa ini benar2 kamu.
Aku...
Aku punya kata-kata penting untukmu.
Ya?
Aku...
Beranilah...
Aku dulu berpikir bahwa aku akan tetap seperti ini...
Selalu sendirian... keluyuran di sekitar Akibahara...
Menghindari melihat langsung ke orang-orang... Chat (ngobrol) di komputer...
Aku kira itu akan baik-baik saja denganku.
Akan baik-baik saja bagiku kalau mati sendirian.
Tapi... Aku mulai merasa takut. But... I start to feel scared.
Aku sebelumnya bahagia...
Itu pertama kalinya buatku...
...bisa bersama orang-orang lain.
Aku mulai mencari-cari untuk bisa bertemu kamu.
Aku tak mau sendirian lagi.
AKu ingin bersama kamu selamanya.
...Aku Sayang Kamu
Aku Cinta Kamu.
Aku sangat mencintaimu.
...Aku sayang kamu juga.
Aku cinta kamu juga.
Aku cinta kamu.
Aku sangat mencintaimu.
Mari kita bersama-sama selamanya.
Kita akan tinggal bersama selamanya.
Selama-lamanya...
Tidak ada lagi tangis...
Setelah mengatakan "Aku cinta kamu" kelihatannya aku mulai lebih mencintaimu.
Aku telah berbagi air matamu...
Pada saat itu...
Di hari kamu pergi...
Pria berani seperit dia sangat langka dewasa ini.
Ya lagipula! Ngomong2 sekarang dia gimana ya?
Apa? Mana kaca matamu?
Aku tak dapat melihat surat-surat ini.
Kamu harus melupakan kaca matamu.
Kata-katanya terlalu kecil.
Mereka tidak terlalu kecil kok.
Saya kira: Jadi, kamu takut juga ya...
...tapi, kamu masih mencoba usaha terbaikmu.
Kamu selalu seperti itu...
Menjadi jantan...
Maafkan aku kalau jalanku lambat.
Jangan berkata begitu. Maafkan aku.
Kamu selalu perhatian sama aku.
Tidak apa-apa. Aku telah memegangmu.
"Kita mempunyai bulan penuh yang indah malam ini."
"Ambil ini sebagai oleh-oleh."
Saya kira...
setiap kali kita bertemu kamu akan membawakanku sebuah hadiah.
...Sebuah hadiah?
Pesanmu bukanlah sekedar pesan. Gula itu bukanlah sekedar gula.
Kamu telah merubah sesuatu yang sederhana menjadi sesuatu yang menakjubkan...
...dan sesuatu yang biasa menjadi kenangan yang indah
Kapan saja aku bersama kamu semuanya menjadi penting...
dan ingatan kita tetap meningkat.
Meski menurut orang-orang kelihatannya biasa saja...
...Tapi kita dapat mengubahnya ke suatu kebahagiaan.
Jalan pikiran seperti itu menandakan sedang jatuh cinta pada seseorang.
Itulah mengapa kamu telah mengajari aku.
Terima kasih.
Train Man telah lulus dari sini.
Saya menjadi sedih...
Tidak. Ini waktunya buat kita untukmencari kebahagiaan buat diri kita sendiri.
...Itu benar.
Jaga diri semuanya.
"Terima kasih semuanya."
Keretanya sudah datang!
Aku tak akan berhasil tanpa bantuanmu.
Aku sayang kalian semua.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
TIndah sekali.
Sini.
Terima kasih.
? Mari kita minum. Mau kan? Tentu saja.
? Boleh saya duduk di sini?
Tentu...
Terima kasih.
Ngomong2, saya belum bilang sama kamu.
Saya belum bilang sama kamu tentang teman2 saya.
Teman-temanmu?
Mereka benar-benar orang-orang yang baik.
Ceritakan padaku lebih detail.
Sini.
Terima kasih.
Apa itu?
Di mana kamu melihatnya? Eh?
Jawab aku! Ayolah!
Jawab aku!
Hentikan.
Apa yang tadi kamu katakan?
Tolong hentikan.
Apa yang tadi kamu katakan?
Tolong berhenti.
Kenapa kamu bergetar? Apa mau melawanku?
Kapan-kapan saja ya?
Dia mencoba menantangku!
Ayo, keretanya sudah mencapai stasiun.
Aku merasa buruk sekali...
.: Sub by GhirsCorp Center :.